With this new released, you can now control episode playback from menu bar directly in Mame Cast. menu bar item

To show menu bar item, go to Preferences -> General

menu bar item

With menu bar item shown, you can also choose to hide the dock icon if you like.