In Mame Cast v1.15, a PREMIUM feature added to show podcast artwork instead of Mame Cast app icon in the dock.

This is how it looks:

artwork in dock

Turn on the settings

Go to Preferences -> General in Mame Cast, enable Show playing artwork in dock

show artwork in dock